Home » TextGrid: Orthographische Annotation

TextGrid: Orthographische Annotation

bearbeitet von Salome Lipfert (letzte Änderung 06/2025)

Die Aufbereitung der REDE-Aufnahmen erfolgte in mehreren aufeinander aufbauenden Arbeitsschritten. Zur Aufbereitung der Sprachaufnahmen wurde das Programm Praat (Version 6.0.19, Boersma/Weenink 1992-2016) verwendet. Damit wurden für jede Sprachaufnahme eine TextGrid-Datei erstellt, die im UTF 8 Format gespeichert wurde. Eine TextGrid-Datei kann unterschiedliche Informationen zu einer Sprachaufnahme enthalten, wie zum Beispiel eine orthographische Transkription des Gesagten. Je nach Informationsart werden dafür unterschiedliche Tiers angelegt. Ein Tier ist eine Annotationsspur, in der Informationen zur Aufnahme eingegeben werden. Zur Vorbereitung für das Erstellen der Tiers OGT (kurz für orthographische Transkription) und OGT_klein wurden zunächst die Grenzen, sogenannte Boundaries, der phonetischen Wörter, also zusammenhängender Äußerungen ohne längere Pausen, im Tier PIT_PHONWORT gesetzt (vgl. Abb. 1).

Abbildung 1: Ausschnitt aus dem TextGrid für die Aufnahme WS IS vom REDE-Sprecher HB1 geöffnet in Praat, farbige Hervorhebung zeigt phonetisches Phonwort mit einer Boundary am Anfang und am Ende des Phonworts, angelegte Tiers (Zeilen rechts): WS und PIT_PHONWORT

Die Boundaries der Phonwort-Intervalle sollten dabei nicht allzu nah an das Signal gesetzt werden, um sicherzustellen, dass alle Laute gut verständlich sind. Die orthographische Transkription wurde in die im Tier PIT_PHONWORT gesetzten Intervalle eingegeben (vgl. Abb. 1). Anders als im Tier PIT_PHONWORT steht in den Tiers OGT und OGT_klein jedes Wort in einem eigenen Intervall, das heißt, vor und nach jedem Wort ist eine Boundary. Das Setzen dieser Boundaries zwischen den Einzelwörtern erfolgte automatisiert mit einem dafür erstellten Praat-Skript. Dieses Praat-Skript übertrug jedes orthographisch transkribierte Wort aus dem Tier PIT_PHONWORT automatisch in ein eigenes Intervall ins Tier OGT und erzeugte zusätzlich eine OGT in Kleinbuchstaben, die automatisch in das Tier OGT_klein eingefügt wurde. Sobald das Praat-Skript die Tiers OGT und OGT_klein gefüllt hat, wurde der Text im Tier PIT_PHONWORT gelöscht. Waren die Tiers OGT und OGT_klein nicht bereits vorab manuell angelegt, erstellte das Praat-Skript diese ebenfalls automatisch (vgl. Abb. 2).

Abbildung 2: manuelle Eingabe der orthographischen Transkription ins Tier PIT_PHONWORT
Abbildung 3: Ausschnitt aus einem TextGrid nach dem automatisieren Setzen der Wortgrenzen in den Tiers OGT und OGT_klein

Literatur

Boersma, Paul/Weenink, David (1992-2016). Praat: Doing Phonetics by Computer, Version 6.0.19. Online verfügbar unter http://www.praat.org/ (abgerufen am 15.05.2025).